1
00:00:26,818 --> 00:00:28,775
Hay historias por ahí
eso hay que decirlo.

2
00:00:28,820 --> 00:00:30,902
Hay mierda por ahí
eso es solo...

3
00:00:30,948 --> 00:00:32,484
ya sabes, mal.

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,192
La gente necesita saberlo.
Ese es el trabajo.

5
00:00:36,245 --> 00:00:37,952
No es un trabajo complicado,

6
00:00:37,996 --> 00:00:41,830
Aparte de cómo se ensuciará
con tu vida.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,617
Las noticias solían ser un grupo de chicos.
quien se parece a mi

8
00:00:44,670 --> 00:00:46,877
acurrucado alrededor de un escritorio
en una reunión de la página uno

9
00:00:46,922 --> 00:00:49,459
decidir cuál era la noticia.

10
00:00:49,508 --> 00:00:53,968
Este pequeño cabrón cambió
todo eso.

11
00:00:54,012 --> 00:00:55,343
me han despedido
de tres artículos,

12
00:00:55,389 --> 00:00:56,845
contratado de nuevo en dos de ellos.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,243
El tercero fue devorado por
Caballero Jinete.

14
00:00:58,267 --> 00:00:59,723
Entonces, para ser claro aquí,

15
00:00:59,768 --> 00:01:02,430
Soy un maldito reservorio
de lo que se debe y no se debe hacer.

16
00:01:02,479 --> 00:01:04,561
Tus fuentes son tus sherpas.

17
00:01:04,606 --> 00:01:06,472
Tu editor es tu sacerdote.

18
00:01:06,525 --> 00:01:09,108
La honestidad no es una táctica.

19
00:01:11,321 --> 00:01:12,732
¿Aún quieres este trabajo?

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,647
Es tu dinero.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,532
Soy Daniel Molloy.

22
00:01:16,577 --> 00:01:18,284
- Este es mi...
- Los rusos respaldaron

23
00:01:18,328 --> 00:01:20,128
Los separatistas han sido
librando una guerra de guerrillas

24
00:01:20,163 --> 00:01:22,700
- desde 2014.
- ¿Puede hacer realidad su fantasía?

25
00:01:22,749 --> 00:01:24,285
una realidad?

26
00:01:24,334 --> 00:01:26,200
Walker en la cima de la llave.

27
00:01:26,253 --> 00:01:29,211
Pick and roll de Jones.
Walker conduce y remata.

28
00:01:29,256 --> 00:01:33,591
Con una mano izquierda dura. Eso es
siete seguidos para Walker...

29
00:01:51,778 --> 00:01:54,440
Sí. Hola, doctor. Sí.
Gracias por responderme.

30
00:01:54,489 --> 00:01:57,322
Yo, eh...
Sí, eso es correcto. tengo...

31
00:01:57,367 --> 00:01:59,262
tengo una cita programada
para más adelante en la semana,

32
00:01:59,286 --> 00:02:01,368
pero la... la cosa
Estoy tratando de descubrir que es,

33
00:02:01,413 --> 00:02:03,871
cual es el trato
con esta subvariante de negocio?

34
00:02:03,915 --> 00:02:05,326
Quiero decir, ¿es eso más contagioso?

35
00:02:05,375 --> 00:02:07,082
¿Es...?

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,743
Ajá.

37
00:02:08,795 --> 00:02:12,254
Sí, porque, quiero decir,
no hay razón para conseguir más...

38
00:02:12,299 --> 00:02:14,882
Está bien. Entonces piensas...
Sí.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,291
Quiero decir, eso es lo que
Estoy pensando.

40
00:02:16,345 --> 00:02:18,552
¿Por qué acercarse más?
al bicho que yo...

41
00:02:18,597 --> 00:02:20,304
de lo que necesito?

42
00:02:20,349 --> 00:02:24,183
Ajá. Ajá.

43
00:02:24,227 --> 00:02:25,934
Ajá.

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,097
Tengo que volver a llamarte.

45
00:02:54,716 --> 00:02:57,174
Mmm, primera pregunta.

46
00:02:57,219 --> 00:03:00,428
no siempre estuviste
un vampiro, ¿lo eras?

47
00:03:00,472 --> 00:03:02,054
No.

48
00:03:02,099 --> 00:03:06,969
yo era un hombre de 33 años
cuando me convertí en vampiro.

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,761
¿Cómo surgió?

50
00:03:08,814 --> 00:03:11,431
Hay una respuesta simple para eso.

51
00:03:11,483 --> 00:03:15,226
no creo que quiera
dar respuestas simples.

52
00:03:15,278 --> 00:03:17,189
creo que quiero decir
la verdadera historia...

53
00:03:25,163 --> 00:03:27,200
"Estimado señor Molloy."

54
00:03:27,249 --> 00:03:30,913
Espero que esta carta encuentre
estás seguro y próspero,

55
00:03:30,961 --> 00:03:32,952
si tal cosa fuera
una posibilidad

56
00:03:33,004 --> 00:03:35,917
en esta hora sombría.

57
00:03:35,966 --> 00:03:38,173
He estado siguiendo tu carrera
con algo de interés

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,175
desde nuestro último encuentro.

59
00:03:40,220 --> 00:03:44,214
Por favor permítame felicitar
usted en todos sus éxitos,

60
00:03:44,266 --> 00:03:49,352
aquellos profesionales y aquellos
personalmente redentor.

61
00:03:49,396 --> 00:03:51,558
El paso del tiempo
y las debilidades

62
00:03:51,606 --> 00:03:55,850
que lo acompañan tienen
me proporcionó perspectiva.

63
00:03:55,902 --> 00:03:59,816
Y sospecho lo mismo
podría ser para ti también.

64
00:03:59,865 --> 00:04:01,776
Espero salud y orgullo.

65
00:04:01,825 --> 00:04:05,318
no te disuadirá
de la siguiente propuesta.

66
00:04:05,370 --> 00:04:09,329
En una semana,
en un entorno de mi elección,

67
00:04:09,374 --> 00:04:10,956
revisamos el proyecto

68
00:04:11,001 --> 00:04:14,039
juventud juvenil
nos impidió terminar.

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,829
49 años y miles de kilómetros

70
00:04:16,882 --> 00:04:20,591
retirado de la habitación
Compartimos en San Francisco,

71
00:04:20,635 --> 00:04:24,503
Ofrezco, para su
placeres periodísticos,

72
00:04:24,556 --> 00:04:28,345
toda mi atención
y mi historia de vida.

73
00:04:28,393 --> 00:04:29,849
Todas las afinidades,

74
00:04:29,895 --> 00:04:33,183
"Louis de Pointe du Lac".

75
00:04:33,231 --> 00:04:35,848
Le dije a mi editor que estaba
reunión con el, eh,

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,643
El hombre más peligroso del mundo.

77
00:04:38,695 --> 00:04:39,901
Le dio dos opciones.

78
00:04:39,946 --> 00:04:43,234
Regresó con
"Bezos. Putin".

79
00:04:43,283 --> 00:04:45,069
Cree que estoy en Praskovéyevka.

80
00:04:47,746 --> 00:04:50,078
Te has hecho viejo, Daniel.

81
00:04:51,917 --> 00:04:56,081
Si, bueno, mortalidad
toca un tambor pesado.

82
00:04:57,172 --> 00:04:59,789
no estaba seguro
te acordaste de mí.

83
00:04:59,841 --> 00:05:03,254
Tu libro no hace mención
de nuestra reunión anterior.

84
00:05:04,346 --> 00:05:07,304
Memorias valientes, drogas,
humillación,

85
00:05:07,349 --> 00:05:09,681
tipo de autocompasión.

86
00:05:09,726 --> 00:05:11,717
Mencionar vampiros
en uno de esos,

87
00:05:11,770 --> 00:05:13,477
Los lectores tienden a llamar tonterías.

88
00:05:13,522 --> 00:05:17,311
has tenido algunos
preocupaciones de salud últimamente.

89
00:05:17,359 --> 00:05:19,396
Todo el planeta tiene
un momento, diría yo.

90
00:05:19,444 --> 00:05:21,731
tienes
Enfermedad de Parkinson, Daniel.

91
00:05:24,324 --> 00:05:25,735
Sí.

92
00:05:25,784 --> 00:05:28,025
Y tienes tu propio hangar
en el aeropuerto,

93
00:05:28,078 --> 00:05:30,069
privilegios en
el Puente Real Meydan,

94
00:05:30,121 --> 00:05:31,611
y cero presencia en línea.

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,373
¿He tocado un nervio?

96
00:05:34,417 --> 00:05:36,533
Conozco los Emiratos
son grandes en privacidad,

97
00:05:36,586 --> 00:05:37,855
y eso es probablemente
importante para ti,

98
00:05:37,879 --> 00:05:40,541
pero tengo que preguntar,
cuanto cuesta,

99
00:05:40,590 --> 00:05:43,457
esto no ha envejecido
medio siglo,

100
00:05:43,510 --> 00:05:46,002
Vistas-asesinas-en-
¿Anonimato en todas las direcciones?

101
00:05:46,054 --> 00:05:48,045
Bastante.

102
00:05:50,517 --> 00:05:53,555
Sólo mi familia y mi médico.
sé que estoy enfermo.

103
00:05:53,603 --> 00:05:55,059
No me gusta el truco unidireccional.

104
00:05:55,105 --> 00:05:57,096
¿Sí?

105
00:05:57,148 --> 00:05:59,640
Y aquí hay otra pregunta.

106
00:05:59,693 --> 00:06:02,060
Ese es el sol ahí afuera.

107
00:06:02,112 --> 00:06:04,729
¿Dónde está tu ataúd?

108
00:06:04,781 --> 00:06:06,397
Estás parado en eso.

109
00:06:12,581 --> 00:06:16,165
tengo que tener mucho cuidado
a quien dejé entrar.

110
00:06:29,014 --> 00:06:32,257
Sí, bueno, las cosas no
terminar bien la última vez,

111
00:06:32,309 --> 00:06:35,802
así que perdóname
si estoy un poco nervioso.

112
00:06:37,939 --> 00:06:43,184
Esto, después de todo lo que he dicho
tú, ¿es lo que pides, muchacho?

113
00:06:43,236 --> 00:06:45,773
Sí, bueno, no lo haces
saber cómo es la vida humana.

114
00:06:45,822 --> 00:06:48,780
Quiero decir, lo has olvidado, hombre.

115
00:06:48,825 --> 00:06:50,987
Quiero decir, ni siquiera
entender el significado

116
00:06:51,036 --> 00:06:52,652
de tu propia historia!

117
00:06:54,789 --> 00:06:57,907
¡No! ¡Oye, para!

118
00:07:01,004 --> 00:07:03,291
Fuiste irrespetuoso.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,705
Estaba drogado.

120
00:07:04,758 --> 00:07:07,295
no eras digno
de mi historia entonces.

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,711
tal vez tu historia
No valía la pena contarlo.

122
00:07:13,058 --> 00:07:15,766
Tienes las cintas.
Contrata un transcriptor.

123
00:07:15,810 --> 00:07:19,144
yo no hago puff
retratos más.

124
00:07:19,189 --> 00:07:21,476
Y sin embargo, te subiste a un avión,

125
00:07:21,524 --> 00:07:24,266
con una enfermedad autoinmune,
en medio de una pandemia.

126
00:07:27,697 --> 00:07:29,233
Está bien.

127
00:07:31,993 --> 00:07:34,906
Esa es mi voz,
pero no lo recuerdo.

128
00:07:36,456 --> 00:07:38,038
Hago todas las preguntas equivocadas.

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,448
Sí.
hay contradicciones

130
00:07:39,501 --> 00:07:41,208
en tu historia yo nunca
dar seguimiento.

131
00:07:41,252 --> 00:07:42,663
Sí.

132
00:07:42,712 --> 00:07:44,065
Los pocos buenos que hago
logra salir,

133
00:07:44,089 --> 00:07:45,500
los aplastas.

134
00:07:45,548 --> 00:07:48,336
No es una entrevista.
Es un...

135
00:07:48,385 --> 00:07:51,423
Es un sueño febril
le dijo a un idiota.

136
00:07:51,471 --> 00:07:53,553
Sí.

137
00:07:53,598 --> 00:07:56,340
¿Y tú?

138
00:07:56,393 --> 00:07:59,351
¿Por qué otra vez?
¿Qué ha cambiado?

139
00:07:59,396 --> 00:08:03,060
El mundo, las circunstancias.

140
00:08:03,108 --> 00:08:04,724
Yo he cambiado.

141
00:08:08,029 --> 00:08:11,647
Y yo también
encontrar las cintas que faltan.

142
00:08:11,700 --> 00:08:14,408
Entonces...

143
00:08:14,452 --> 00:08:16,068
una repetición.

144
00:08:19,916 --> 00:08:21,907
Verdad y reconciliación.

145
00:08:24,921 --> 00:08:26,878
Yo hago las preguntas.
Tú respondes las preguntas.

146
00:08:26,923 --> 00:08:30,666
Todo lo que no se pueda verificar,
Se lo envío a mi investigador.

147
00:08:30,719 --> 00:08:32,926
Sin terceros.
Yo lo escribo.

148
00:08:32,971 --> 00:08:35,008
Puedes verlo
antes de que se imprima.

149
00:08:35,056 --> 00:08:36,296
Obtengo la edición final.

150
00:08:36,349 --> 00:08:37,702
Ese no es el acuerdo
firmaste.

151
00:08:37,726 --> 00:08:40,263
Y una cosa más.

152
00:08:40,311 --> 00:08:42,643
Hago mi mejor trabajo uno a uno.

153
00:08:42,689 --> 00:08:45,647
¿Te encargarías de
¿La habitación del señor Molloy?

154
00:08:45,692 --> 00:08:47,182
Haga que el chef prepare
una comida para él.

155
00:08:47,235 --> 00:08:49,727
Creo que es mejor que empecemos.
cuando nuestro hijo haya descansado.

156
00:08:49,779 --> 00:08:52,396
No soy tu maldito chico.

157
00:08:52,449 --> 00:08:57,068
soy un viejo con todo
los desencadenantes que lo acompañan.

158
00:08:57,120 --> 00:08:58,861
Y estoy listo.

159
00:08:58,913 --> 00:09:00,745
Así que hagamos esto.

160
00:09:04,002 --> 00:09:05,413
Soy Daniel Molloy.

161
00:09:05,462 --> 00:09:10,502
Son las 10:08 de la mañana.
el 14 de junio de 2022.

162
00:09:10,550 --> 00:09:14,088
Estoy en el ático.
de las Torres Al Sharaf

163
00:09:14,137 --> 00:09:16,845
frente al señor...

164
00:09:16,890 --> 00:09:19,507
Luis de Pointe du Lac.

165
00:09:19,559 --> 00:09:21,391
Entonces...

166
00:09:21,436 --> 00:09:23,677
Sr. du Lac...

167
00:09:23,730 --> 00:09:25,971
¿cuanto tiempo llevas muerto?

168
00:09:31,529 --> 00:09:35,272
Era el año 1910,
el otoño del quinto año

169
00:09:35,325 --> 00:09:38,488
del fallecimiento de mi padre
y la caída del quinto año

170
00:09:38,536 --> 00:09:39,947
como ejecutor a cargo

171
00:09:39,996 --> 00:09:41,907
de la punta del lago
confianza familiar.

172
00:09:41,956 --> 00:09:44,664
El hijo mayor.
El hijo predilecto.

173
00:09:44,709 --> 00:09:48,202
Y una confianza considerable
supervisar como consecuencia.

174
00:09:48,254 --> 00:09:50,712
Capital acumulado de
plantaciones de azucar

175
00:09:50,757 --> 00:09:53,545
y la sangre de los hombres que miraban
como mi bisabuelo

176
00:09:53,593 --> 00:09:55,880
pero no tenía su posición.

177
00:09:55,929 --> 00:09:57,840
Pero luego décadas de Jim Crow

178
00:09:57,889 --> 00:10:00,096
y la luz electrificada
de un nuevo siglo

179
00:10:00,141 --> 00:10:03,304
había vencido cualquier idea
de un hombre libre de color.

180
00:10:03,353 --> 00:10:05,845
Entonces siguió el único lugar
en Nueva Orleans

181
00:10:05,897 --> 00:10:09,140
un caballero de mi complexion
podría hacer un negocio justo

182
00:10:09,192 --> 00:10:11,559
era un barrio
llamado Storyville.

183
00:10:11,611 --> 00:10:14,319
ese era el viejo
barrio rojo. ¿Sí?

184
00:10:14,364 --> 00:10:16,776
20 cuadras de bebida, juego,

185
00:10:16,825 --> 00:10:18,941
y putas glotonas.

186
00:10:18,993 --> 00:10:21,610
Bien, entonces como
el honorable ejecutor

187
00:10:21,663 --> 00:10:23,529
del patrimonio de la familia,
estabas en

188
00:10:23,581 --> 00:10:25,948
¿Qué negocio exactamente?
¿Señor du Lac?

189
00:10:26,000 --> 00:10:29,038
Se podría decir que lo logré
y operado

190
00:10:29,087 --> 00:10:32,500
una cartera diversificada
de empresas.

191
00:10:32,549 --> 00:10:34,005
Eras un proxeneta.

192
00:10:34,050 --> 00:10:36,132
El producto era deseo,

193
00:10:36,177 --> 00:10:39,169
y vino en tantas formas
ya que había formas de moverlo.

194
00:10:39,222 --> 00:10:42,180
De las dos docenas deportivas
casas en la calle Liberty,

195
00:10:42,225 --> 00:10:43,966
Yo tenía ocho de ellos.

196
00:10:44,018 --> 00:10:47,056
Modesto en proporción
a los lugares en Basin Street.

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,346
Lo que les faltaba en tamaño
y elegancia,

198
00:10:49,399 --> 00:10:52,858
ellos compensaron con creces
en eficiencia y reputación.

199
00:10:52,902 --> 00:10:54,017
Sr. du Lac.

200
00:10:54,070 --> 00:10:55,731
Finlandés.

201
00:10:56,990 --> 00:11:00,199
¿Estás escondiendo algún billete en ellos?
¿Rollos gordos tuyos?

202
00:11:00,243 --> 00:11:03,656
Yo era, sin duda,
algo más duro entonces.

203
00:11:03,705 --> 00:11:05,241
¡Señor du Lac!

204
00:11:05,290 --> 00:11:07,782
tuviste que ser
si quisieras sobrevivir.

205
00:11:07,834 --> 00:11:09,950
No podías parecer débil
en la calle Libertad.

206
00:11:10,003 --> 00:11:11,459
Maldita sea, Doris, vas a perder la cabeza.

207
00:11:11,504 --> 00:11:13,290
Buena pierna corriendo así.

208
00:11:13,339 --> 00:11:16,923
Sr. du Lac, señor,
tenemos serios problemas.

209
00:11:16,968 --> 00:11:21,383
Pido disculpas. Pido disculpas.
Pido disculpas.

210
00:11:21,431 --> 00:11:23,547
solo estaba intentando
mostrarte mi amor.

211
00:11:23,600 --> 00:11:24,931
Vete a la mierda.

212
00:11:24,976 --> 00:11:26,842
¿Qué pasó?

213
00:11:26,895 --> 00:11:28,385
¡El coño me golpeó!
Oh, ¿ahora soy un cobarde?

214
00:11:28,438 --> 00:11:29,928
Hace un minuto, yo era su amor.

215
00:11:33,067 --> 00:11:35,104
¿Concejal Fenwick?
¿Mmm?

216
00:11:35,153 --> 00:11:38,271
¿Golpeaste a un concejal?
Maldita sea, Bricks.

217
00:11:38,323 --> 00:11:40,030
Lo metió en mi caja de mierda.

218
00:11:40,074 --> 00:11:41,564
Yo no hice tal cosa.

219
00:11:41,618 --> 00:11:43,179
Le dio la oportunidad de retirarse.
y siguió follando,

220
00:11:43,203 --> 00:11:45,139
entonces le di un pequeño squirt
de mi cena de bagre

221
00:11:45,163 --> 00:11:46,449
por ir allí.

222
00:11:46,497 --> 00:11:48,283
No me creas,
revisa su polla.

223
00:11:48,333 --> 00:11:50,745
¿Con quién carajo estás hablando?
No voy a controlar la polla de nadie.

224
00:11:50,793 --> 00:11:52,704
Oh.
Oh, maldita sea.

225
00:11:52,754 --> 00:11:54,916
Demonios, incluso podría haber dicho que sí.
si pudieras preguntar.

226
00:11:54,964 --> 00:11:56,775
Pero no me importa quién seas,
pones una polla en un culo

227
00:11:56,799 --> 00:11:58,540
sin preguntar,
eso va en contra de Jesús.

228
00:11:58,593 --> 00:12:00,049
Vete a la mierda.

229
00:12:00,094 --> 00:12:01,835
¿De qué se ríen?

230
00:12:01,888 --> 00:12:03,799
Alguien vaya a buscar
Doctor Johnson.

231
00:12:03,848 --> 00:12:07,011
Y tú, consigue algo
agua limpia y una toalla.

232
00:12:09,562 --> 00:12:13,021
¡Quítame las manos de encima, negro!

233
00:12:13,066 --> 00:12:15,649
Vas a hacer que me arrepienta
mi apoyo, te repites,

234
00:12:15,693 --> 00:12:18,151
Señor Fenwick.

235
00:12:19,155 --> 00:12:21,988
Louis de Pointe du Lac, señor.

236
00:12:22,033 --> 00:12:24,866
Ah, Punta del Lago.

237
00:12:24,911 --> 00:12:27,949
Ah, perdóname. Yo...

238
00:12:27,997 --> 00:12:30,329
Fue...
Hay tanto vino.

239
00:12:30,375 --> 00:12:33,288
No te preocupes ninguno.
Mantendremos esto aquí entre nosotros.

240
00:12:33,336 --> 00:12:35,202
Alguien consiguió el buen doctor.
en el camino.

241
00:12:37,215 --> 00:12:41,550
Ah, señorita Williams.
¿No es ella una visión?

242
00:12:41,594 --> 00:12:43,756
No voy a limpiarle la polla.

243
00:12:43,805 --> 00:12:44,920
Oh, Jesús, María.

244
00:12:44,973 --> 00:12:46,463
Tengo una situación aquí, Finn.

245
00:12:46,516 --> 00:12:48,974
Sí, bueno, tienes otro.
fuera de 122.

246
00:12:49,018 --> 00:12:50,884
Hombre actuando como gusano,
alejando el negocio.

247
00:12:50,937 --> 00:12:53,725
¿No es eso por lo que te pago?

248
00:12:53,773 --> 00:12:56,310
Es un sacerdote ciudadano.

249
00:12:56,359 --> 00:12:57,941
¿No te das cuenta,
hermana, tu cuerpo

250
00:12:57,986 --> 00:12:59,442
es parte de Cristo el Señor?

251
00:12:59,487 --> 00:13:01,257
Segunda vez este mes.
Cuando tomas ese cuerpo

252
00:13:01,281 --> 00:13:02,925
y prohibir la prostitución
estás contaminando al Señor.

253
00:13:02,949 --> 00:13:04,593
Y podría dar dos lunas si
Él es su hermano, Sr. Du Lac.

254
00:13:04,617 --> 00:13:05,970
Le voy a golpear el cráneo
¡En el Pontchartrain!

255
00:13:05,994 --> 00:13:07,735
usted niega su
victoria con Cristo.

256
00:13:07,787 --> 00:13:10,119
Él vendrá otra vez a juzgar.
los vivos y los muertos.

257
00:13:10,164 --> 00:13:12,371
¿Y quién ha ido y venido?
se levantará de nuevo

258
00:13:12,417 --> 00:13:14,103
y arrojar sus cuerpos
al fuego eterno.

259
00:13:14,127 --> 00:13:16,664
Vuelve a casa.
Dile a mamá que no espere despierta.

260
00:13:16,713 --> 00:13:18,670
Hay sangre en tu camisa.

261
00:13:18,715 --> 00:13:19,921
¿Qué maldad es esta noche?

262
00:13:19,966 --> 00:13:21,582
no estas ayudando
Yo aquí, Pablo.

263
00:13:21,634 --> 00:13:23,591
Ah, pero lo soy.

264
00:13:23,636 --> 00:13:26,469
El Señor me dijo que viniera, Louis.

265
00:13:26,514 --> 00:13:28,846
En mi cabeza, como una familia.
de pájaros, muchas voces,

266
00:13:28,891 --> 00:13:30,131
pero también una sola voz...

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,766
Diciéndolo por segunda vez.

268
00:13:31,811 --> 00:13:32,926
Escúchame, por favor.

269
00:13:32,979 --> 00:13:34,970
estoy teniendo
una maldita noche, ¿vale?

270
00:13:35,023 --> 00:13:36,263
No puedo tenerlo contigo foo...

271
00:13:40,486 --> 00:13:44,571
Vete a casa, de lo contrario sangraré
Te gusta un kochon, hermano.

272
00:13:51,664 --> 00:13:54,281
¿Quería tirar?
¿Un cuchillo a mi hermano?

273
00:13:54,334 --> 00:13:55,916
No.

274
00:13:55,960 --> 00:13:58,668
Pero como mencioné antes,

275
00:13:58,713 --> 00:14:02,377
no podías parecer débil
sobre la Libertad.

276
00:14:02,425 --> 00:14:04,917
Nunca se sabía quién estaba mirando.

277
00:14:10,475 --> 00:14:12,182
Sacó su cuchillo
Sobre mí, mamá.

278
00:14:12,226 --> 00:14:14,638
Estabas interrumpiendo
intereses comerciales de la madre.

279
00:14:14,687 --> 00:14:17,679
¿Oyes eso, madre?
Te ha convertido en señora.

280
00:14:17,732 --> 00:14:19,063
Ah, Pablo.

281
00:14:19,108 --> 00:14:21,099
Beneficiándose de
la condenación de las almas.

282
00:14:21,152 --> 00:14:23,519
no nos preocupemos
en los detalles.

283
00:14:23,571 --> 00:14:27,155
mañanas con mi familia
siguió un patrón ese año.

284
00:14:27,200 --> 00:14:29,612
Mi madre se consumió
con preparativos

285
00:14:29,660 --> 00:14:31,571
para la boda de mi hermana,

286
00:14:31,621 --> 00:14:33,658
mientras Paul confundía
la mesa del comedor

287
00:14:33,706 --> 00:14:35,822
con un púlpito ninguno de nosotros
reconocería.

288
00:14:35,875 --> 00:14:37,741
Deberíamos diezmar eso
a San Agustín

289
00:14:37,794 --> 00:14:39,330
Antes de que esta casa caiga sobre nosotros.

290
00:14:39,379 --> 00:14:41,245
Esto es solo temporal
situación

291
00:14:41,297 --> 00:14:44,631
hasta que Louis pueda encontrarnos
un negocio más respetable.

292
00:14:44,675 --> 00:14:46,757
Papá estuvo aquí
todavía estaríamos en la caña de azúcar.

293
00:14:46,803 --> 00:14:48,510
Papá estaba vivo
todavía estarías encerrado

294
00:14:48,554 --> 00:14:49,760
en ese hospital de Jackson.

295
00:14:49,806 --> 00:14:51,797
Louis, no tengamos esa charla.

296
00:14:51,849 --> 00:14:54,716
Un mes después del día de mi boda,
¿Y con qué sueño?

297
00:14:54,769 --> 00:14:56,635
¿Bailando en los brazos de mi marido?

298
00:14:56,687 --> 00:14:59,725
niños corriendo
en el patio? No.

299
00:14:59,774 --> 00:15:01,856
Sueño con que tranquilidad
cómo podría verse el desayuno.

300
00:15:01,901 --> 00:15:04,689
Tu hombre Levi es bautista,
ningún respeto por la Santa Madre.

301
00:15:04,737 --> 00:15:06,102
¡Pablo!

302
00:15:06,155 --> 00:15:07,466
Él va a hacer que tu hija
saltar una escoba.

303
00:15:07,490 --> 00:15:08,884
Estoy sentado aquí.
muchas escobas

304
00:15:08,908 --> 00:15:10,694
por la calle en
La casa de las hermanas Mayfair.

305
00:15:11,994 --> 00:15:13,405
Me está llamando bruja, mamá.

306
00:15:13,454 --> 00:15:15,946
Paul de Pointe du Lac,
caminas hacia atrás.

307
00:15:18,251 --> 00:15:20,583
Tu hermano suena
como un dolor en el trasero.

308
00:15:20,628 --> 00:15:23,336
Frágil, testarudo, complacido.

309
00:15:23,381 --> 00:15:25,167
Le había prometido a nuestro padre
en su lecho de muerte

310
00:15:25,216 --> 00:15:26,877
para cuidarlo.

311
00:15:26,926 --> 00:15:30,794
Pero cuando la mente de Paul estaba en lo cierto,
él no era una carga.

312
00:15:30,847 --> 00:15:34,385
De hecho, lo amaba.
más que nadie en la tierra.

313
00:15:34,434 --> 00:15:36,641
Y nuestro paseo diario
a San Agustín

314
00:15:36,686 --> 00:15:39,895
fue la medida
de un buen día iniciado.

315
00:15:39,939 --> 00:15:43,148
- Buenos días, Pablo.
- Quizás sea bueno para ti.

316
00:15:43,192 --> 00:15:44,899
Buenos días, Luis.

317
00:15:44,944 --> 00:15:46,526
Pew tiene un buen brillo.

318
00:15:46,571 --> 00:15:49,689
Si no estuviera debajo de ti,
Te enviaría zapatos.

319
00:15:49,740 --> 00:15:51,401
Nada está por debajo de mí, hijo.

320
00:15:51,451 --> 00:15:53,067
Estoy listo, padre.

321
00:15:55,413 --> 00:15:58,030
Quería agradecer a la familia por
La donación del domingo pasado.

322
00:15:58,082 --> 00:16:00,574
Dinero para cuidar niños.
Church lo calma un poco.

323
00:16:00,626 --> 00:16:02,116
Bueno, siempre estamos aquí para él.

324
00:16:02,170 --> 00:16:04,753
Y el dinero va por buen camino.
hacia la renovación.

325
00:16:04,797 --> 00:16:07,710
Quiero al padre Matías.
Gracias.

326
00:16:07,758 --> 00:16:09,749
no tienes nada
confesar de todos modos.

327
00:16:09,802 --> 00:16:11,759
Hacer perder el tiempo a un buen hombre.

328
00:16:11,804 --> 00:16:14,762
Estaré ahí, Paul.

329
00:16:14,807 --> 00:16:17,299
No te he visto en
Confesión últimamente, Louis.

330
00:16:19,479 --> 00:16:22,346
Sabes, siempre puedes venir
aquí si lo necesitas, hijo.

331
00:16:25,776 --> 00:16:29,895
mi negocio y mi criado
la religión estaba en desacuerdo,

332
00:16:29,947 --> 00:16:32,689
y el, eh...

333
00:16:32,742 --> 00:16:36,155
latencias dentro de mí, bueno,
Los derroté

334
00:16:36,204 --> 00:16:39,322
con una mentira me dije
sobre mi...

335
00:16:39,373 --> 00:16:41,865
que yo era un hijo de sangre roja
del sur,

336
00:16:41,918 --> 00:16:45,036
buscando culo antes de la absolución.

337
00:16:45,087 --> 00:16:49,001
y tu mantuviste
este engaño ¿cómo exactamente?

338
00:16:49,050 --> 00:16:52,384
una mujer concreta que
Trabajó para la competencia.

339
00:16:52,428 --> 00:16:54,965
Como si fueran chozas destartaladas
eran una competencia

340
00:16:55,014 --> 00:16:58,006
para Tom Anderson
Salón de juego limpio.

341
00:16:58,059 --> 00:17:01,268
Ah, Luis del Lac.
Comienza la noche.

342
00:17:01,312 --> 00:17:03,428
Señorita Carroll, Señorita Lily
trabajando esta noche?

343
00:17:03,481 --> 00:17:05,097
La señorita Lily está en la terraza.

344
00:17:05,149 --> 00:17:08,392
Era un palacio de opulencia.
y esplendor.

345
00:17:08,444 --> 00:17:10,355
Un Sazerac,
¿Señor du Lac?

346
00:17:10,404 --> 00:17:11,940
Eso estará bien, señorita Carroll.

347
00:17:11,989 --> 00:17:14,026
y atendido
un casi exclusivamente

348
00:17:14,075 --> 00:17:15,907
Clientela caucásica,

349
00:17:15,952 --> 00:17:17,943
lo que me ayudó
separar a los lugareños

350
00:17:17,995 --> 00:17:21,863
de aquellos que visitan
de otros estados del sur.

351
00:17:21,916 --> 00:17:23,748
Sacudiendo el árbol del dinero
esta noche veo,

352
00:17:23,793 --> 00:17:25,124
Sr. Anderson, señor.

353
00:17:25,169 --> 00:17:27,581
No puedo ver la suciedad
por los dólares cayendo.

354
00:17:27,630 --> 00:17:30,292
Partido privado el viernes
Si tu agenda está libre, Louis.

355
00:17:30,341 --> 00:17:33,459
Puedo hacerlo, Sr. Anderson.
Puedo hacerlo.

356
00:17:49,402 --> 00:17:51,985
no se mucho
lo que estás diciendo.

357
00:17:52,029 --> 00:17:53,940
Pero seguro que suena bien.

358
00:17:53,990 --> 00:17:56,732
"Sólo lo imposible
puedo hacer lo imposible."

359
00:17:56,784 --> 00:17:59,617
Señorita Lily.

360
00:17:59,662 --> 00:18:02,780
Bonsoir, señor.
¿Hablas francés?

361
00:18:02,832 --> 00:18:05,745
Hablamos todo tipo de lenguas
en Nueva Orleans.

362
00:18:05,793 --> 00:18:07,909
Es una mesa difícil de conseguir.
¿Cómo lo lograste?

363
00:18:07,962 --> 00:18:10,249
¿Cómo lograste llegar a ti mismo?
¿Por la puerta principal?

364
00:18:11,632 --> 00:18:12,793
¿Disculpe?

365
00:18:12,842 --> 00:18:14,173
Lo digo como un cumplido,

366
00:18:14,218 --> 00:18:16,960
un hombre de tu raza
tener privilegios aquí.

367
00:18:17,013 --> 00:18:20,222
Louis tiene un pequeño imperio.
propio calle abajo.

368
00:18:20,266 --> 00:18:21,451
Le da privilegios.

369
00:18:22,643 --> 00:18:25,556
¿Hay algo gracioso en eso?

370
00:18:25,605 --> 00:18:27,687
Tu nombre es Luis.

371
00:18:27,732 --> 00:18:29,939
Por supuesto que es Luis.

372
00:18:29,984 --> 00:18:31,895
No entendí tu nombre, amigo.

373
00:18:36,115 --> 00:18:37,856
Sé quién es usted, señor.

374
00:18:37,908 --> 00:18:40,696
Eres el hombre que me hizo
comprar casa adosada en el barrio.

375
00:18:40,745 --> 00:18:43,203
Te lo debo todo.
Por favor, únete a nosotros.

376
00:18:45,499 --> 00:18:48,617
Conozco a veces hombres de mi raza,

377
00:18:48,669 --> 00:18:51,206
Todos nos parecemos a ustedes.

378
00:18:51,255 --> 00:18:52,871
Pero no te vendí
sin casa adosada.

379
00:18:52,923 --> 00:18:55,210
Luis, toma asiento.

380
00:18:55,259 --> 00:18:56,624
Déjame explicarte.

381
00:18:56,677 --> 00:18:59,669
Nuevo en el...
el Nuevo Mundo, soy yo.

382
00:18:59,722 --> 00:19:01,178
Eso explica la ropa.

383
00:19:01,223 --> 00:19:03,760
Un hombre del siglo XIX
en el fondo, si,

384
00:19:03,809 --> 00:19:06,642
haciendo su, uh, transatlántico
viaje en barco,

385
00:19:06,687 --> 00:19:09,770
planeando muy cuidadosamente
en instalarme río arriba.

386
00:19:09,815 --> 00:19:11,055
El Sazerac, señor.

387
00:19:11,108 --> 00:19:12,439
Pon eso en mi cuenta,
gracias.

388
00:19:12,485 --> 00:19:14,271
Y dos más para nosotros.

389
00:19:14,320 --> 00:19:16,520
Y otra ronda para el
músicos, lo que quieran.

390
00:19:17,448 --> 00:19:19,234
Sí, señor.

391
00:19:19,283 --> 00:19:21,115
Ah, ¿dónde estaba el 1?

392
00:19:21,160 --> 00:19:23,071
En un barco.

393
00:19:28,918 --> 00:19:30,454
Entonces, estoy fuera

394
00:19:30,503 --> 00:19:32,343
la costa de la media luna,
flotando más allá de tu pueblo,

395
00:19:32,380 --> 00:19:35,042
cuando escucho música sonar,

396
00:19:35,091 --> 00:19:39,380
y las sombras de hombres y mujeres
bailando a la orilla del agua.

397
00:19:39,428 --> 00:19:44,719
Desembarqué por la música,
pero luego estaba la comida.

398
00:19:44,767 --> 00:19:46,578
¿Cuál ha sido tu favorito?
¿Este año, señor Lioncourt?

399
00:19:46,602 --> 00:19:47,888
¿Un favorito?

400
00:19:47,937 --> 00:19:49,098
Mmm.

401
00:19:49,146 --> 00:19:52,013
Ella me pone una pistola en la cabeza.

402
00:19:52,066 --> 00:19:54,649
No podía creerlo.

403
00:19:54,694 --> 00:19:56,651
Mirándome fijamente como sus manos

404
00:19:56,696 --> 00:20:00,405
se fue vagando por las costuras
del vestido de la señorita Lily.

405
00:20:00,449 --> 00:20:02,065
quería tomar el final
de mi bastón

406
00:20:02,118 --> 00:20:04,826
y le cortó el cuello con él.

407
00:20:04,870 --> 00:20:07,658
¿Por qué no lo hiciste?

408
00:20:07,707 --> 00:20:09,698
No podía moverme.

409
00:20:09,750 --> 00:20:13,368
mi cuerpo fue secuestrado
con debilidad.

410
00:20:13,421 --> 00:20:19,292
Su mirada ató una cuerda
alrededor de mis pulmones,

411
00:20:19,343 --> 00:20:22,631
y me encontré inmovilizado.

412
00:20:22,680 --> 00:20:27,220
Y las mujeres,
todos los tonos de piel...

413
00:20:27,268 --> 00:20:31,683
blanco, negro, canela.

414
00:20:31,731 --> 00:20:34,940
He vaciado la bóveda de un banco
muestreo, debo decir.

415
00:20:34,984 --> 00:20:38,147
Pero no fue hasta
unas noches más tarde...

416
00:20:46,287 --> 00:20:50,201
que me dije a mi mismo...

417
00:20:50,249 --> 00:20:51,831
"Lestat, desempaqueta tus baúles.

418
00:20:51,876 --> 00:20:53,833
Estás en casa."

419
00:20:55,004 --> 00:20:57,962
¿Qué dijo hace un momento?

420
00:20:58,007 --> 00:20:59,918
Un poco más de lo que debería.

421
00:20:59,967 --> 00:21:04,006
Había planeado hacer una nueva vida.
para mí en St. Louis.

422
00:21:04,054 --> 00:21:07,592
Ese iba a ser mi destino.

423
00:21:07,641 --> 00:21:10,429
Y ahora sé que tenía razón.

424
00:21:10,478 --> 00:21:12,469
Solo resulta el santo.
no es una ciudad,

425
00:21:12,521 --> 00:21:17,982
pero un hombre guapo con
una disposición muy agradable.

426
00:21:18,027 --> 00:21:20,940
Eres su destino, Louis.

427
00:21:20,988 --> 00:21:22,899
destinado a ser
muy buenos amigos.

428
00:21:25,034 --> 00:21:27,275
La sala Oriente está disponible.
durante las próximas horas,

429
00:21:27,328 --> 00:21:28,659
Señorita Lily.

430
00:21:28,704 --> 00:21:30,035
Los caballeros están intercambiando

431
00:21:30,080 --> 00:21:32,117
recetas de salchicha andouille,
Señorita Carroll.

432
00:21:32,166 --> 00:21:33,748
Mmm.

433
00:21:49,099 --> 00:21:51,466
La sala de Oriente
Es suyo, señor.

434
00:21:51,519 --> 00:21:53,977
Por favor trae a mi amigo
aquí lo que quiera.

435
00:21:54,021 --> 00:21:55,307
Un placer conocerte.

436
00:21:55,356 --> 00:21:58,940
Espero encontrarme
Tú otra vez, Luis.

437
00:21:58,984 --> 00:22:03,820
Castración y
admiración a partes iguales.

438
00:22:04,824 --> 00:22:09,443
Quería asesinar al hombre,
y yo quería ser el hombre.

439
00:22:14,083 --> 00:22:16,871
Había venido allí por Lily.

440
00:22:16,919 --> 00:22:20,162
Pero me fui pensando sólo en él.

441
00:22:58,919 --> 00:23:01,035
Vamos.

442
00:23:03,841 --> 00:23:05,502
¿Quién diablos...?

443
00:23:20,024 --> 00:23:21,640
nuestros amigos en
la policia me dice que hay

444
00:23:21,692 --> 00:23:23,854
un brote de fiebre en la ciudad.

445
00:23:23,903 --> 00:23:26,361
es desafortunado
viviendo cerca del muelle, en su mayoría.

446
00:23:26,405 --> 00:23:28,316
si te encuentras
orilla del río Decatur...

447
00:23:28,365 --> 00:23:29,509
solo te tienes a ti mismo

448
00:23:29,533 --> 00:23:30,989
la culpa, digo.

449
00:23:31,035 --> 00:23:32,321
Acordado.

450
00:23:32,369 --> 00:23:34,076
Aún así, muy peculiar, dicen.

451
00:23:34,121 --> 00:23:36,954
Cada uno igual...
pequeñas heridas en el cuerpo,

452
00:23:36,999 --> 00:23:41,539
y tras el examen,
completamente desprovisto de sangre.

453
00:23:41,587 --> 00:23:43,578
es su teoria
algún nuevo tipo de rata

454
00:23:43,631 --> 00:23:44,871
ha llegado a tierra.

455
00:23:44,924 --> 00:23:47,586
De la variedad de seis pies.

456
00:23:47,635 --> 00:23:50,172
Llamamos a esos burócratas
en Francia.

457
00:23:53,015 --> 00:23:57,350
Señores, bueno, todos ustedes lo saben.
Luis del Lago.

458
00:23:57,394 --> 00:24:01,058
Luis, déjame presentarte
Usted al Sr. Lestat de Lioncourt.

459
00:24:01,106 --> 00:24:03,097
Ya nos conocimos
Sr. Anderson, señor.

460
00:24:03,150 --> 00:24:05,357
Frente a una floristería,
¿no fue así?

461
00:24:05,402 --> 00:24:08,019
ambos queríamos
el último ramo de lirios.

462
00:24:10,240 --> 00:24:12,607
¿No le vas a preguntar al
concejal ¿cómo tiene la cabeza, Louis?

463
00:24:12,660 --> 00:24:15,493
Ahora, ¿por qué haría eso?
¿Señor Anderson, señor?

464
00:24:15,537 --> 00:24:18,575
Verá, señor Fenwick,
tal como te dije,

465
00:24:18,624 --> 00:24:20,581
un negro muy discreto.

466
00:24:20,626 --> 00:24:23,709
¿Que su médico
tenía los mismos estándares.

467
00:24:23,754 --> 00:24:25,665
Caballeros, muestren sus cartas.

468
00:24:28,425 --> 00:24:30,837
¡Hola!
Sr. Lioncourt,

469
00:24:30,886 --> 00:24:33,423
Tu mano es incomprensible.

470
00:24:33,472 --> 00:24:36,260
Oh sí.

471
00:24:36,308 --> 00:24:38,015
Soy terrible jugando a las cartas.

472
00:24:38,060 --> 00:24:40,301
¿No mencioné
¿Eso para todos?

473
00:24:40,354 --> 00:24:43,938
¿Te importaría traerme?
¿Algunas más de estas fichas de dinero?

474
00:24:46,151 --> 00:24:49,564
Luis, ¿sabías que
ese concejal Fenwick aquí

475
00:24:49,613 --> 00:24:51,650
comprado recientemente
tanto el título como la escritura

476
00:24:51,699 --> 00:24:53,499
a la pensión Horton
¿En la calle Villeré?

477
00:24:53,534 --> 00:24:55,195
Sí, el Sr. Anderson cree
podría hacer

478
00:24:55,244 --> 00:24:56,826
una buena casa deportiva.

479
00:24:56,870 --> 00:24:59,703
recomendé al concejal
encontrar un socio gerente

480
00:24:59,748 --> 00:25:01,330
antes de comprometer su dinero.

481
00:25:01,375 --> 00:25:03,833
Le recomendé
Piensa en ti, Luis.

482
00:25:03,877 --> 00:25:06,335
Muy amable de tu parte,
Sr. Anderson, señor.

483
00:25:06,380 --> 00:25:08,997
¿Qué piensas?
de la ubicación?

484
00:25:09,049 --> 00:25:11,040
No es Basin Street.

485
00:25:11,093 --> 00:25:13,551
Pero tira suficientes bombillas Edison
en la fachada,

486
00:25:13,595 --> 00:25:15,085
obtener un buen margen
sobre el alcohol,

487
00:25:15,139 --> 00:25:17,221
señora sensata
para mantener limpias a las chicas,

488
00:25:17,266 --> 00:25:19,223
creo que un hombre
podría ganar una suma decente.

489
00:25:19,268 --> 00:25:20,929
Si señor,
Sr. Fenwick, señor.

490
00:25:20,978 --> 00:25:23,561
dije que lo harías
por el 10 por ciento.

491
00:25:23,605 --> 00:25:26,063
Con todos los respetos,
Sr. Anderson,

492
00:25:26,108 --> 00:25:29,271
pero usted propone el 10 por ciento
por todo el trabajo?

493
00:25:29,319 --> 00:25:31,686
15%?

494
00:25:31,739 --> 00:25:34,197
Hay inversión de capital,

495
00:25:34,241 --> 00:25:36,733
y hay trabajo.

496
00:25:36,785 --> 00:25:38,651
Ambos tienen su asiento en la mesa.

497
00:25:38,704 --> 00:25:40,695
¿No dirías,
¿Señor Lestat?

498
00:25:42,875 --> 00:25:45,242
Bueno, solo puedo hablar
de mi experiencia,

499
00:25:45,294 --> 00:25:47,581
que es, estoy seguro,
diferente en mi país.

500
00:25:47,629 --> 00:25:50,121
Por ejemplo, buenos caballeros.
He oído hablar de la historia de éxito.

501
00:25:50,174 --> 00:25:53,758
así es Le Bon Marché, de compras
experiencia como ninguna otra.

502
00:25:53,802 --> 00:25:55,321
Aristide Boucicaut invierte
en una nueva visión...

503
00:25:55,345 --> 00:25:57,177
Estos hombres te menosprecian.

504
00:25:57,222 --> 00:26:00,635
tengo que decir que lo encuentro
Es espantoso que a los hombres les gustes a ti mismo.

505
00:26:00,684 --> 00:26:02,925
son tratados
en este país tuyo.

506
00:26:02,978 --> 00:26:05,766
Es innegable.
Llegué a mi riqueza honestamente

507
00:26:05,814 --> 00:26:07,350
y con gran sacrificio,
Podría añadir.

508
00:26:07,399 --> 00:26:09,561
Sin embargo, no fue
El sacrificio de muchos.

509
00:26:09,610 --> 00:26:11,396
no tuve socios
en mis varios...

510
00:26:11,445 --> 00:26:13,482
- 10 por ciento.
- Los riesgos financieros...

511
00:26:13,530 --> 00:26:15,942
15 por ciento.

512
00:26:18,786 --> 00:26:22,074
¿No conoces tu valor?

513
00:26:25,209 --> 00:26:29,328
¿Sufres estas indignidades?
¿Para algún propósito mayor?

514
00:26:36,762 --> 00:26:39,595
¿Y crees que dos pares?
ganará la hora?

515
00:26:45,687 --> 00:26:49,396
creo que hay genial
oportunidad en esta ciudad,

516
00:26:49,441 --> 00:26:53,935
pero para aprovecharlo necesitaré
protección contra los lobos.

517
00:27:08,919 --> 00:27:10,159
Y eso es todo para decir,

518
00:27:10,212 --> 00:27:11,828
perdóname,
Señor de Pointe du Lac,

519
00:27:11,880 --> 00:27:13,462
por mi parcialidad, pero donde
es el negocio

520
00:27:13,507 --> 00:27:14,747
si no hay capital?

521
00:27:14,800 --> 00:27:16,507
No existe. ¿No?
Muy bien, muchachos.

522
00:27:16,552 --> 00:27:18,008
Muéstrales.

523
00:27:21,306 --> 00:27:23,092
Oh.

524
00:27:23,142 --> 00:27:26,225
Barco lleno, Sr. du Lac.

525
00:27:26,270 --> 00:27:28,853
Te vencí, Tom.

526
00:27:28,897 --> 00:27:31,059
el no me lo dijo
como lo hizo,

527
00:27:31,108 --> 00:27:33,896
su truco para hacer
el mundo se detiene.

528
00:27:33,944 --> 00:27:36,402
"Con el tiempo, Luis.
Paciencia, Luis.

529
00:27:36,446 --> 00:27:38,733
Pregúntamelo la semana que viene, Louis."

530
00:27:38,782 --> 00:27:40,147
¿Empezasteis a salir?

531
00:27:40,200 --> 00:27:41,907
Estaba enamorado de mi ciudad.

532
00:27:41,952 --> 00:27:44,569
y quería saber
todo lo que pudo al respecto.

533
00:27:44,621 --> 00:27:48,034
Entonces jugaste como docente
al caballero vampiro?

534
00:27:48,083 --> 00:27:51,576
él no había revelado
su naturaleza vampírica todavía.

535
00:27:51,628 --> 00:27:53,710
Te estoy asumiendo
Sólo nos reunimos por la noche.

536
00:27:53,755 --> 00:27:55,416
Es Nueva Orleans.

537
00:27:55,465 --> 00:27:58,298
Los días son para dormir
los daños de la noche anterior.

538
00:27:58,343 --> 00:28:00,209
Funda perfecta para un vampiro.

539
00:28:00,262 --> 00:28:02,629
Corriendo hacia adelante de nuevo,
Sr. Molloy.

540
00:28:02,681 --> 00:28:06,174
Deja que el cuento te seduzca.

541
00:28:06,226 --> 00:28:08,467
Así como me sedujeron.

542
00:28:10,230 --> 00:28:12,597
Llegaría el dinero,
cableado desde Francia,

543
00:28:12,649 --> 00:28:15,357
y los comerciantes, que
normalmente cierra al atardecer,

544
00:28:15,402 --> 00:28:18,269
estaban muy felices
para acomodarlo.

545
00:28:18,322 --> 00:28:22,316
Saqueó las casas de importación
para amueblar su casa de pueblo,

546
00:28:22,367 --> 00:28:24,779
asoló a los libreros de
sus volúmenes más antiguos

547
00:28:24,828 --> 00:28:26,364
para una biblioteca,

548
00:28:26,413 --> 00:28:30,452
y, con ánimo,
actualizó su guardarropa

549
00:28:30,500 --> 00:28:33,367
a las tendencias de la moda
de la temporada.

550
00:28:33,420 --> 00:28:38,540
Ese año fue un invierno frío,
y Lestat era mi carbón de leña.

551
00:28:38,592 --> 00:28:41,300
Y me encontré
por primera vez,

552
00:28:41,345 --> 00:28:43,427
a nadie más que a Paul,

553
00:28:43,472 --> 00:28:46,385
confiando mis luchas
a otro hombre.

554
00:28:49,728 --> 00:28:53,016
Me estaban persiguiendo.

555
00:28:53,065 --> 00:28:56,558
Y yo estaba completamente inconsciente
estaba sucediendo.

556
00:28:59,780 --> 00:29:01,396
Estoy cambiando de habitación.

557
00:29:01,448 --> 00:29:03,218
No necesito escucharte
y tu buen hombre haciendo ruido.

558
00:29:03,242 --> 00:29:04,761
Tendrías que
estar en casa para escuchar eso.

559
00:29:04,785 --> 00:29:07,322
Vuelvo a casa por las noches.
Algunas noches vuelves a casa.

560
00:29:07,371 --> 00:29:09,658
Saliendo a charlar con algunos
hombre blanco, según he oído.

561
00:29:09,706 --> 00:29:11,037
No es blanco, es francés.

562
00:29:11,083 --> 00:29:13,666
Oh. Ese es un nuevo tipo
de blanco, ¿verdad?

563
00:29:13,710 --> 00:29:14,950
¿Blanco francés?

564
00:29:15,003 --> 00:29:16,243
Él diferente.

565
00:29:16,296 --> 00:29:18,287
Invítalo a cenar.

566
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
A mi madre le encantan los europeos.

567
00:29:20,384 --> 00:29:22,921
Voy a decirle a Levi que estás pescando.
para un hombre más rico.

568
00:29:22,970 --> 00:29:25,632
No.
No niegues a tu hermana.

569
00:29:25,681 --> 00:29:27,843
Quiero conocer a este blanco francés.

570
00:29:30,018 --> 00:29:31,938
Sólo estoy tratando de darte
la palabra del Señor.

571
00:29:31,979 --> 00:29:35,847
Entiende... Sí. Sí. No.
Ese nunca es mi...

572
00:29:35,899 --> 00:29:38,687
Pablo se arrastró
en mi cama anoche.

573
00:29:44,866 --> 00:29:47,358
Lloró durante casi una hora.

574
00:29:47,411 --> 00:29:49,402
Él no lo aceptará
te vas a casar.

575
00:29:51,915 --> 00:29:55,749
Levi me habló de un lugar
en Gretna,

576
00:29:55,794 --> 00:29:57,751
acoge a hombres como Paul.

577
00:29:57,796 --> 00:29:59,107
no es algo
La casa de un loco como...

578
00:29:59,131 --> 00:30:01,042
¿Cómo funcionó eso la última vez, eh?

579
00:30:01,091 --> 00:30:03,253
Salió peor que antes.

580
00:30:03,302 --> 00:30:06,215
Gretna.
No está sucediendo.

581
00:30:06,263 --> 00:30:07,970
Él murió en la cruz por ti.

582
00:30:08,015 --> 00:30:09,551
Sí... tú.

583
00:30:09,599 --> 00:30:11,089
Me preocupo.

584
00:30:11,143 --> 00:30:14,886
Me preocupo mucho...
Preocúpate por tu propia vida.

585
00:30:14,938 --> 00:30:17,646
Preocúpate por ser novia.

586
00:30:18,900 --> 00:30:21,938
Preocúpate por lo que vas a usar

587
00:30:21,987 --> 00:30:26,697
en Londres, en París, Florencia.

588
00:30:26,742 --> 00:30:28,699
Ahora todos ustedes estarán dentro.
tercera clase fuera de Nueva York,

589
00:30:28,744 --> 00:30:30,326
pero una vez que llegas a Europa,

590
00:30:30,370 --> 00:30:32,452
es primera clase en barcos,
trenes y habitaciones de hotel.

591
00:30:32,497 --> 00:30:34,829
¿Qué fuiste y hiciste?

592
00:30:34,875 --> 00:30:36,331
deberías poner la banda
por la cubierta

593
00:30:36,376 --> 00:30:38,993
y la comida junto a la fuente.

594
00:30:43,842 --> 00:30:45,753
¡Mamá!

595
00:30:45,802 --> 00:30:48,464
¡Estoy ganando alrededor del mundo!

596
00:30:57,606 --> 00:31:00,314
No puedo agradecerte lo suficiente
Mamá del Lago.

597
00:31:00,359 --> 00:31:01,599
Nunca he estado al este de Alabama,

598
00:31:01,651 --> 00:31:03,642
y ahora me voy
para ver las pirámides.

599
00:31:03,695 --> 00:31:05,527
Oh, creo que cada
la familia joven merece

600
00:31:05,572 --> 00:31:07,688
una pequeña aventura.

601
00:31:07,741 --> 00:31:09,573
¿No dirías,
¿Señor Lioncourt?

602
00:31:09,618 --> 00:31:11,108
Sí, señora.

603
00:31:11,161 --> 00:31:13,949
mi madre ella me dio
cada ventaja en la vida

604
00:31:13,997 --> 00:31:15,408
cuando era joven.

605
00:31:15,457 --> 00:31:18,575
Mi primer Mastín,
primer rifle de chispa,

606
00:31:18,627 --> 00:31:20,117
los medios
para llegar a París.

607
00:31:20,170 --> 00:31:22,707
Fue Louis quien compró
Tus vacaciones, Levi.

608
00:31:22,756 --> 00:31:23,983
Es Louis quien controla
el dinero.

609
00:31:24,007 --> 00:31:25,247
No hagas caso, Levi.

610
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
y no lo sé
quien te dio el derecho

611
00:31:26,426 --> 00:31:27,382
llamar a nuestra madre tu madre.

612
00:31:27,427 --> 00:31:28,758
ella no es tu madre todavía

613
00:31:28,804 --> 00:31:30,761
y nunca lo será
Tu madre científica.

614
00:31:30,806 --> 00:31:33,924
Pablo.

615
00:31:33,975 --> 00:31:35,807
Me encanta esta bullabesa.

616
00:31:35,852 --> 00:31:38,469
¿Qué?

617
00:31:38,522 --> 00:31:40,638
Aquí abajo lo llamamos gumbo.

618
00:31:40,690 --> 00:31:42,502
Tomamos un gumbo la otra noche.
¿No es así, Luis?

619
00:31:42,526 --> 00:31:43,982
Uh, justo después de la ópera.

620
00:31:44,027 --> 00:31:45,859
Oh, tenemos a Louis en una ópera.

621
00:31:45,904 --> 00:31:48,441
"Iolanta."
'Sobre una princesa ciega,

622
00:31:48,490 --> 00:31:50,777
No sabía que era una princesa.

623
00:31:50,826 --> 00:31:53,033
El estómago se puso gruñón
dejado a mitad de camino.

624
00:31:53,078 --> 00:31:55,264
¿Y cuál es exactamente la naturaleza?
de tu relación con

625
00:31:55,288 --> 00:31:57,780
¿Mi hermano, el señor Lioncourt?

626
00:32:04,589 --> 00:32:07,047
tu hermano y yo
han estado discutiendo

627
00:32:07,092 --> 00:32:09,424
algunas oportunidades de inversión.

628
00:32:09,469 --> 00:32:12,052
Los pájaros me pidieron que te preguntara.

629
00:32:12,097 --> 00:32:13,679
No estaba siendo grosero.

630
00:32:16,435 --> 00:32:18,392
Señor Frenière,
¿me dirías?

631
00:32:18,437 --> 00:32:21,350
¿Cómo llegaste a proponerte matrimonio?
para este deleite alguna joven?

632
00:32:21,398 --> 00:32:22,763
Oh, ese es un buen hilo.

633
00:32:22,816 --> 00:32:25,103
¿Eres uno con Cristo?
¿Señor Lioncourt?

634
00:32:25,152 --> 00:32:27,735
¿Qué tal si te callas?
¿tu maldita boca?"

635
00:32:27,779 --> 00:32:29,565
Luis.
Eso está bien

636
00:32:29,614 --> 00:32:32,072
Luis, señora,
los pájaros hablan por él.

637
00:32:35,370 --> 00:32:38,158
llegué a conocer a cristo
en un monasterio.

638
00:32:40,584 --> 00:32:43,497
Yo quería ser sacerdote.

639
00:32:43,545 --> 00:32:46,333
Como tú, Pablo.

640
00:32:46,381 --> 00:32:48,748
Y bajo la guía
y disciplina de los monjes

641
00:32:48,800 --> 00:32:53,089
quien vivia alli, yo vine
memorizar ambos testamentos,

642
00:32:53,138 --> 00:32:55,095
los escritos de Asís,

643
00:32:55,140 --> 00:32:59,850
Tomás de Aquino, Erasmo,
todos los santos y eruditos.

644
00:33:03,732 --> 00:33:10,104
Mi padre, un hombre vulgar, no
pensar mucho en esta educación,

645
00:33:10,155 --> 00:33:14,900
y así él y mis hermanos
conspiró para sacarme,

646
00:33:14,951 --> 00:33:18,410
enciérrame,
donde, entre palizas,

647
00:33:18,455 --> 00:33:21,163
hambrunas,
y el fracaso de Cristo

648
00:33:21,208 --> 00:33:23,324
para interceder los golpes
y hambre,

649
00:33:23,376 --> 00:33:27,165
Poco a poco me olvidé de todo
los testamentos, Asís,

650
00:33:27,214 --> 00:33:29,546
Tomás de Aquino, Erasmo, todo ello.

651
00:33:29,591 --> 00:33:31,127
Detener.
Y así responder

652
00:33:31,176 --> 00:33:33,087
tu pregunta aburrida,
hay un océano

653
00:33:33,136 --> 00:33:35,002
entre Cristo y yo.
¡Detener!

654
00:33:38,558 --> 00:33:40,549
¡No hagas esa mierda aquí!

655
00:33:43,104 --> 00:33:45,471
No con mi familia.

656
00:33:45,524 --> 00:33:47,561
¿Tú entiendes?

657
00:33:55,742 --> 00:34:00,532
Estoy maldecido con el de mi padre.
temperamento a veces,

658
00:34:00,580 --> 00:34:02,787
y la mala educación es toda mía.

659
00:34:02,832 --> 00:34:04,163
Está bien.

660
00:34:04,209 --> 00:34:06,701
Es la humedad.
A veces hace eso.

661
00:34:06,753 --> 00:34:08,335
¿Por qué no tomamos un poco de vino helado?

662
00:34:09,673 --> 00:34:12,210
Y Levi aquí nos puede decir
todo de nuevo

663
00:34:12,259 --> 00:34:15,718
cómo se ganó el corazón de mi niña alegría.

664
00:34:19,849 --> 00:34:23,843
Me temo que tu familia se ha llevado
una ofensa permanente hacia mí.

665
00:34:23,895 --> 00:34:25,511
Cuando Pablo
no está picando su plato,

666
00:34:25,564 --> 00:34:27,100
Él está buscando pelea.

667
00:34:27,148 --> 00:34:29,765
Si tuviera tus trucos,
Yo hubiera hecho lo mismo.

668
00:34:29,818 --> 00:34:31,479
Debes envidiarlo.

669
00:34:31,528 --> 00:34:33,895
El niño cree que Dios le habla.
a través de pájaros en su cabeza.

670
00:34:33,947 --> 00:34:35,688
¿Cómo calculas la envidia?

671
00:34:35,740 --> 00:34:37,777
la libertad que tiene
con sus pensamientos.

672
00:34:37,826 --> 00:34:39,282
Por muy deformes que sean,

673
00:34:39,327 --> 00:34:41,443
tu hermano no tiene verguenza
en compartirlos.

674
00:34:41,496 --> 00:34:43,237
¿Estás diciendo que tengo vergüenza?

675
00:34:43,290 --> 00:34:46,078
La mentira que dijiste sobre irte
temprano a la ópera.

676
00:34:46,126 --> 00:34:48,163
Estabas cerca de llorar
cuando cayó el telón.

677
00:34:48,211 --> 00:34:50,122
¿Por qué ocultarle eso a tu familia?

678
00:34:50,171 --> 00:34:52,378
¿No todo el mundo necesita
para saber lo que hago.

679
00:34:52,424 --> 00:34:54,256
La deshonestidad engendra deshonestidad.

680
00:34:54,301 --> 00:34:56,042
Se sientan a juzgar.

681
00:34:56,094 --> 00:34:57,926
Pablo es el único
para decirlo en mi cara,

682
00:34:57,971 --> 00:35:00,429
pero conozco a mi mamá
y Grace también lo piensa.

683
00:35:00,473 --> 00:35:02,714
Mi papá dirigía nuestro negocio de azúcar.
en un pantano.

684
00:35:02,767 --> 00:35:05,976
Cuando pasó,
estuvimos cuatro meses...

685
00:35:06,021 --> 00:35:09,935
a cuatro meses de declararse en quiebra
si no hice algo.

686
00:35:09,983 --> 00:35:12,395
No necesitas defender
Tú mismo para mí, Luis.

687
00:35:12,444 --> 00:35:14,276
Sé por lo que pasas
para mantener a tu familia

688
00:35:14,321 --> 00:35:15,732
ignorantes en su comodidad.

689
00:35:15,780 --> 00:35:18,112
No es fácil el trabajo que hago.

690
00:35:18,158 --> 00:35:19,819
Nada más que almas rotas
a mi alrededor,

691
00:35:19,868 --> 00:35:23,031
y los que
no está arruinado, es codicioso.

692
00:35:23,079 --> 00:35:25,662
Cansado hasta los huesos.

693
00:35:25,707 --> 00:35:27,823
Bebe, buen hombre.

694
00:35:27,876 --> 00:35:29,742
La Tierra es un jardín salvaje.

695
00:35:35,008 --> 00:35:38,251
Hiciste bien al bajar
ese barco cuando lo hiciste.

696
00:35:38,303 --> 00:35:41,421
San Luis es
aburrido como agua de fregar.

697
00:35:41,473 --> 00:35:45,512
Sí, aquí me siento como en casa.

698
00:35:45,560 --> 00:35:48,097
¿Tomamos una copa?

699
00:35:48,146 --> 00:35:50,433
Eh...

700
00:35:50,482 --> 00:35:52,849
Probablemente ya tuve suficiente por esta noche.

701
00:35:52,901 --> 00:35:55,268
Tengo que hacer mis rondas
De nuevo en Libertad.

702
00:35:55,320 --> 00:35:57,436
Debes hacerlo, Luis.

703
00:35:57,489 --> 00:36:00,106
Te compré un regalo.

704
00:36:00,158 --> 00:36:02,365
¿Un regalo?

705
00:36:02,410 --> 00:36:04,026
Una flor.

706
00:36:32,440 --> 00:36:34,852
Esa es una bonita caja de música.
llegaste allí.

707
00:36:34,901 --> 00:36:36,337
Es una de las pocas cosas
traje conmigo

708
00:36:36,361 --> 00:36:39,069
del continente.

709
00:36:39,114 --> 00:36:40,821
¿Qué suena esa pequeña canción?

710
00:36:40,865 --> 00:36:42,651
¿Te gusta?

711
00:36:42,701 --> 00:36:46,786
Lo compuse para un joven
violinista que una vez conocí,

712
00:36:46,830 --> 00:36:49,447
un chico de infinita belleza
y sensibilidad.

713
00:36:52,210 --> 00:36:54,793
creo que es para
los labios, señorita Lily.

714
00:36:54,838 --> 00:36:58,126
No me gusta la forma en que la mía
parece sencillo.

715
00:36:58,174 --> 00:37:00,256
Y el señor du Lac
No me importa cuando lo hago.

716
00:37:00,301 --> 00:37:01,962
Mmmm.

717
00:37:02,011 --> 00:37:05,174
Un par de bellezas inadaptadas.

718
00:37:05,223 --> 00:37:08,591
Puedo ver por qué ambos corren
al otro.

719
00:37:08,643 --> 00:37:11,305
La señorita Carroll lo sabe.
¿Estás aquí, Lily?

720
00:37:11,354 --> 00:37:12,832
te lo puedo asegurar,
el juego limpio ha sido

721
00:37:12,856 --> 00:37:17,020
generosamente compensado
por la noche.

722
00:37:17,068 --> 00:37:19,605
Envió un carruaje de dos caballos.
para recogerme.

723
00:37:19,654 --> 00:37:21,645
Me sentí como la reina
del trimestre.

724
00:37:25,577 --> 00:37:29,946
Le dije al Sr. Lioncourt,
tú y yo normalmente solo hablamos.

725
00:37:29,998 --> 00:37:31,909
¿Y por qué, Luis?

726
00:37:31,958 --> 00:37:35,076
¿Qué clase de hombre?
¿Desperdicia esta cintura con palabras?

727
00:37:37,213 --> 00:37:38,795
Un hombre hermoso.

728
00:37:45,346 --> 00:37:47,553
no hay nada que ser
nervioso por.

729
00:37:47,599 --> 00:37:51,809
Las cortinas están cerradas,
los sirvientes enviaron a casa.

730
00:37:51,853 --> 00:37:54,936
Incluso los planetas y las estrellas.
tienen los ojos vendados.

731
00:37:54,981 --> 00:37:58,190
¿Eso es lo tuyo entonces?
¿Te gusta mirar?

732
00:38:00,487 --> 00:38:03,479
te he estado observando
Desde hace algún tiempo, Luis.

733
00:38:03,531 --> 00:38:07,024
Del río al lago,
lago de regreso al río,

734
00:38:07,076 --> 00:38:09,067
buscando mi corazón compañero.

735
00:38:09,120 --> 00:38:10,451
¿Cómo haces eso?

736
00:38:10,497 --> 00:38:11,532
¿Hacer lo?

737
00:38:11,581 --> 00:38:13,242
¿Hacer lo?

738
00:38:13,291 --> 00:38:15,578
Métete en mi cabeza así.

739
00:38:15,627 --> 00:38:18,085
Qué cabeza tan bonita.

740
00:39:07,887 --> 00:39:10,845
Está bien, amor.

741
00:39:30,285 --> 00:39:34,028
Ah. Ah.

742
00:40:52,617 --> 00:40:55,575
Vale la pena repetirlo,
no me considero

743
00:40:55,620 --> 00:40:57,827
un hombre homosexual en ese momento.

744
00:40:58,915 --> 00:41:01,703
Quiero decir, había tenido experiencias.

745
00:41:01,751 --> 00:41:04,243
Culpa, vergüenza,

746
00:41:04,295 --> 00:41:08,835
flotando-en-un-mar-de-vodka
encuentros tipo.

747
00:41:08,883 --> 00:41:12,842
Obviamente he venido
para abrazar mi sexualidad.

748
00:41:12,887 --> 00:41:14,127
Por supuesto, lo sabes.

749
00:41:14,180 --> 00:41:15,841
Nos conocimos en un bar gay
¿No es así, Daniel?

750
00:41:15,890 --> 00:41:17,426
Fue un buen lugar para anotar.

751
00:41:17,475 --> 00:41:19,682
Hice lo que tenía que hacer.

752
00:41:19,727 --> 00:41:21,513
¿Has estado casado?

753
00:41:21,562 --> 00:41:23,724
Dos veces.

754
00:41:23,773 --> 00:41:26,731
Pero no estamos aquí para mí.
¿lo somos?

755
00:41:28,152 --> 00:41:31,690
Cuando consumías drogas,
Sr. Molloy,

756
00:41:31,739 --> 00:41:36,028
¿te acuerdas?
¿Lo mejor que has tenido?

757
00:41:36,077 --> 00:41:37,659
Berkeley, 1978.

758
00:41:37,704 --> 00:41:41,743
Un poco de alquitrán negro mexicano que
Carly y Pedro estaban tirando.

759
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Así que imagina eso

760
00:41:44,877 --> 00:41:46,709
fluyendo dentro de tus venas nuevamente.

761
00:41:48,381 --> 00:41:53,376
Ahora multiplícalo por millas,

762
00:41:53,428 --> 00:41:56,762
a los anillos de Saturno y viceversa.

763
00:42:01,352 --> 00:42:04,720
Él había tomado lo que
lo llamó "un pet it golpe"...

764
00:42:04,772 --> 00:42:06,479
el tragocito.

765
00:42:06,524 --> 00:42:08,310
No es suficiente para matarme,

766
00:42:08,359 --> 00:42:12,023
pero lo suficiente para mantenerlo en forma.

767
00:42:12,071 --> 00:42:16,360
Se necesita una cantidad enorme
de moderación para nosotros,

768
00:42:16,409 --> 00:42:18,275
el tragocito.

769
00:42:18,327 --> 00:42:21,740
Para un humano, experimentarlo
por primera vez,

770
00:42:21,789 --> 00:42:23,575
fue...

771
00:42:23,624 --> 00:42:25,535
inquietante.

772
00:42:25,585 --> 00:42:28,247
Y no por el costo físico
en mi cuerpo,

773
00:42:28,296 --> 00:42:30,207
lo cual fue significativo,

774
00:42:30,256 --> 00:42:34,875
sino por los sentimientos de
intimidad despertó dentro de mí.

775
00:42:37,430 --> 00:42:40,013
nunca me había permitido

776
00:42:40,058 --> 00:42:42,470
sentirse emocionalmente cerca
a cualquiera,

777
00:42:42,518 --> 00:42:44,429
mucho menos un hombre.

778
00:42:44,479 --> 00:42:47,892
No tenía lugar para los sentimientos.
como estos en mi vida.

779
00:42:49,525 --> 00:42:52,608
Podrías ser muchas cosas
en Nueva Orleans,

780
00:42:52,653 --> 00:42:57,568
pero un hombre negro abiertamente gay
No era uno de ellos.

781
00:42:59,035 --> 00:43:02,278
Prometí no volver nunca más.

782
00:43:02,330 --> 00:43:05,618
Cerré esa noche fuera de mi mente

783
00:43:05,666 --> 00:43:09,330
y devolví mi atención
a la vida como era antes.

784
00:43:11,089 --> 00:43:15,208
¡Uno, dos, tres, salta!

785
00:43:30,942 --> 00:43:32,307
Quédate quieto ahora.

786
00:43:32,360 --> 00:43:34,897
Hoy extrañamos a mi padre.

787
00:43:34,946 --> 00:43:37,066
Se supone que debe bailar conmigo.
para empezar bien la noche.

788
00:43:38,241 --> 00:43:40,903
Estoy tratando de no llorar ahora.

789
00:43:40,952 --> 00:43:43,193
y pensé
la mejor manera de honrar a papá

790
00:43:43,246 --> 00:43:45,328
seria hacer a mis hermanos
haz el trabajo.

791
00:43:45,373 --> 00:43:46,989
¡Mmm!

792
00:43:47,041 --> 00:43:48,497
Mmmm.

793
00:43:48,543 --> 00:43:50,500
La mitad de ustedes no saben esto.

794
00:43:50,545 --> 00:43:54,664
pero estos chicos malos solían
barajar por centavos el domingo.

795
00:43:54,715 --> 00:43:57,798
se llamaron a si mismos
"Los ABCDEFG".

796
00:43:57,844 --> 00:44:00,131
¿Recuerda eso, padre Matías?

797
00:44:00,179 --> 00:44:01,669
Oh sí.
ABCD...

798
00:44:01,722 --> 00:44:03,304
"Alter Boys vienen a bailar

799
00:44:03,349 --> 00:44:04,760
Todos los días Por Dios."
"Por Dios".

800
00:44:04,809 --> 00:44:06,641
¡Así es!

801
00:44:06,686 --> 00:44:08,122
Recuerdo su sombrero de colección.

802
00:44:08,146 --> 00:44:09,946
no siempre lo logré
al plato de recogida.

803
00:44:09,981 --> 00:44:12,143
Así es.

804
00:44:12,191 --> 00:44:13,306
¿Pablo, Luis?

805
00:44:13,359 --> 00:44:15,350
Oh, vamos, ahora.
¡Por favor!

806
00:44:15,403 --> 00:44:17,314
Oye, ahora.
¡Vamos, por favor!

807
00:44:18,489 --> 00:44:19,900
es para mi

808
00:44:19,949 --> 00:44:21,349
el día de mi boda.
Vamos, hermano.

809
00:44:22,994 --> 00:44:25,201
¡Está bien!

810
00:44:34,088 --> 00:44:35,578
Los zapatos son ajustados.

811
00:44:35,631 --> 00:44:37,622
Oh, los zapatos están bien.
Son los pies los que engordan.

812
00:44:39,635 --> 00:44:41,376
Oye, ¿qué tipo de
¿Ritmo que quieres, jefe?

813
00:44:41,429 --> 00:44:43,716
Solo tócalo fuerte
para que no puedan oír nuestros pies.

814
00:44:48,394 --> 00:44:52,012
Está bien.
¿Qué recuerdas?

815
00:44:52,064 --> 00:44:53,930
Eh...

816
00:44:55,484 --> 00:44:56,690
Oye, vamos.

817
00:44:59,989 --> 00:45:02,321
- ¡Ey!
- ¡Adelante ahora!

818
00:45:07,622 --> 00:45:09,989
- ¡Vaya!
- ¡Ey! ¡Ey!

819
00:45:11,375 --> 00:45:13,457
¡Aún lo tienes!

820
00:45:16,672 --> 00:45:18,709
¡Está bien! ¡Bueno!

821
00:45:23,054 --> 00:45:24,590
¡Todavía lo tienen!

822
00:45:29,143 --> 00:45:30,850
- ¡Oh!
- ¡Sí, Luis!

823
00:45:35,107 --> 00:45:38,316
Bueno. No vas a hacerlo.
No vas a hacerlo.

824
00:45:50,957 --> 00:45:52,743
¡Así es!

825
00:46:08,766 --> 00:46:10,507
Asombroso.

826
00:46:30,997 --> 00:46:32,203
Lo extrañaremos.

827
00:46:32,248 --> 00:46:34,114
Deja de hablar.
Tengo que concentrarme.

828
00:46:35,001 --> 00:46:38,494
Son esas tres piezas de
pastel a cuadros que te detiene.

829
00:46:38,546 --> 00:46:42,289
Cinco trozos de tarta a cuadros,
el filete de pámpano,

830
00:46:42,341 --> 00:46:46,050
tres boudins, arroz sucio,

831
00:46:46,095 --> 00:46:49,588
carne de res, judías verdes,
cinco, seis vinos.

832
00:46:49,640 --> 00:46:51,802
Come cualquier otra cosa

833
00:46:51,851 --> 00:46:53,637
los botones de tu chaleco
voy a salir

834
00:46:53,686 --> 00:46:55,051
como balas de cañón,

835
00:46:55,104 --> 00:46:57,266
derribar el barrio.

836
00:47:06,365 --> 00:47:09,949
9.517.

837
00:47:09,994 --> 00:47:12,201
Eso es cuantos dias
Hemos estado en su casa.

838
00:47:12,246 --> 00:47:14,157
tu haces esos matematicas
¿Todo por tu cuenta?

839
00:47:15,666 --> 00:47:17,185
Recuerdas el día
¿Me hice más alto que tú?

840
00:47:17,209 --> 00:47:18,209
Siempre sacando a relucir eso.

841
00:47:18,252 --> 00:47:20,368
Se disparó como un roble Nuttall.

842
00:47:20,421 --> 00:47:22,733
Papá dijo que iba a mirar hacia abajo
en ti por el resto de los días.

843
00:47:22,757 --> 00:47:24,088
Sí, sí.

844
00:47:24,133 --> 00:47:25,373
Media pulgada.

845
00:47:25,426 --> 00:47:27,463
Ese fue un buen mes
ese mes.

846
00:47:31,932 --> 00:47:34,424
creo que deberías
casarse a continuación.

847
00:47:34,477 --> 00:47:35,763
¿Lo haces ahora?

848
00:47:35,811 --> 00:47:37,051
Y deberías casarte con Hazel.

849
00:47:37,104 --> 00:47:39,141
¿Color avellana? ¿Quién ese?

850
00:47:39,190 --> 00:47:41,431
El que estabas bailando
demasiado cerca de.

851
00:47:41,484 --> 00:47:44,192
Bailas tan cerca
deberías estar casado.

852
00:47:44,236 --> 00:47:46,398
No entendí su nombre.

853
00:47:46,447 --> 00:47:48,563
Bueno, es Hazel.

854
00:47:55,706 --> 00:47:58,573
Sigues haciendo negocios
¿Con ese hombre Lestat?

855
00:47:59,794 --> 00:48:02,331
No.
No funcionó.

856
00:48:04,131 --> 00:48:06,623
Eso es bueno.

857
00:48:06,675 --> 00:48:07,756
Porque él es el diablo.

858
00:48:07,802 --> 00:48:09,088
Crees que todo el mundo es el diablo.

859
00:48:09,136 --> 00:48:12,094
Él está aquí para tomar almas.
Él me lo dijo.

860
00:48:12,139 --> 00:48:14,471
el me hablo
sin mover los labios.

861
00:48:14,517 --> 00:48:16,849
Tiene trucos, eso es todo.

862
00:48:18,187 --> 00:48:20,599
Los pecados mortales deben ser
Confesó, Luis.

863
00:48:20,648 --> 00:48:23,481
Nunca lo voy a ver
De nuevo, Pablo.

864
00:48:28,322 --> 00:48:30,438
¿Crees que Levi la ama lo suficiente?

865
00:48:30,491 --> 00:48:33,199
Ya sabes, Grace necesita
mucho amor.

866
00:48:33,244 --> 00:48:34,655
Sí.

867
00:48:35,704 --> 00:48:38,947
¿Crees que le está dando
¿Todo lo que tiene dentro de él?

868
00:48:40,334 --> 00:48:41,449
Mmmm.

869
00:48:49,260 --> 00:48:51,376
Madre hizo una buena fiesta.
por Gracia.

870
00:48:51,429 --> 00:48:52,885
Mmmm, sí.

871
00:48:52,930 --> 00:48:54,921
Sí, van a hablar
sobre este durante años.

872
00:48:54,974 --> 00:48:56,590
Sí.

873
00:49:02,648 --> 00:49:04,230
Te amo, Luis.

874
00:49:04,275 --> 00:49:06,186
Y yo también te amo
hermanito.

875
00:49:13,534 --> 00:49:16,276
Comí demasiado pastel a cuadros.

876
00:49:20,374 --> 00:49:21,614
Pablo.

877
00:49:23,586 --> 00:49:24,917
¡Pablo!

878
00:49:27,465 --> 00:49:28,546
¡Pablo!

879
00:49:30,009 --> 00:49:32,250
- ¡Ay, mi señor!
- ¡Pablo!

880
00:49:34,805 --> 00:49:37,263
Ese fue el último amanecer
alguna vez vi.

881
00:49:38,684 --> 00:49:41,517
Quizás lo más amable
el regalo oscuro me ha dado.

882
00:49:46,650 --> 00:49:50,143
No extraño el sol

883
00:49:50,196 --> 00:49:52,028
los recordatorios que lleva.

884
00:50:12,384 --> 00:50:15,877
He visto la muerte una y otra vez

885
00:50:15,930 --> 00:50:19,139
y una y otra vez.

886
00:50:20,226 --> 00:50:21,887
Es aburrido.

887
00:50:21,936 --> 00:50:24,143
Eso sería una gran propaganda.

888
00:50:24,188 --> 00:50:26,976
el diagnostico
recibiste, Daniel,

889
00:50:27,024 --> 00:50:29,937
le da cuerda al reloj.

890
00:50:29,985 --> 00:50:32,147
Este virus se ha vuelto
el mundo de lado.

891
00:50:32,196 --> 00:50:33,652
Lo entiendo.

892
00:50:33,697 --> 00:50:34,983
Voy a morir.

893
00:50:35,032 --> 00:50:37,114
Van a morir.

894
00:50:37,159 --> 00:50:38,524
Pero no el vampiro.

895
00:50:38,577 --> 00:50:40,784
El vampiro está aburrido.

896
00:50:42,373 --> 00:50:44,740
El humano fue destruido.

897
00:50:46,335 --> 00:50:49,077
Totalmente destruido.

898
00:50:49,129 --> 00:50:50,961
Yo estaba en la funeraria.

899
00:50:51,006 --> 00:50:52,917
todo va
como debería.

900
00:50:52,967 --> 00:50:56,335
Buenos hombres allí.
Me prometió que...

901
00:50:56,387 --> 00:50:58,469
Debes haber dicho algo
para él, Luis.

902
00:50:58,514 --> 00:51:00,221
Debes haberle dicho algo.

903
00:51:00,266 --> 00:51:02,598
para obligarlo a hacerse eso a sí mismo.

904
00:51:03,811 --> 00:51:06,769
Paul resbaló y cayó, Florencia.

905
00:51:06,814 --> 00:51:08,542
No creo que esto sea algo
quieres seguir.

906
00:51:08,566 --> 00:51:11,604
Era un niño frágil.

907
00:51:11,652 --> 00:51:13,518
Siempre lo fue.

908
00:51:15,823 --> 00:51:19,361
Y tú, siempre tuviste
tener la última palabra,

909
00:51:19,410 --> 00:51:20,741
¿No es así, Luis?

910
00:51:20,786 --> 00:51:22,572
Siempre tuviste que llevarlo
bajando una clavija.

911
00:51:22,621 --> 00:51:25,158
Mamá.

912
00:51:25,207 --> 00:51:27,118
¿Qué le dijiste?

913
00:51:27,167 --> 00:51:28,953
¿Por qué estabas ahí arriba?

914
00:51:30,045 --> 00:51:32,753
Viendo salir el sol, mamá.

915
00:51:35,718 --> 00:51:40,337
No pasas las puertas
Si te suicidas.

916
00:51:40,389 --> 00:51:42,847
¿No lo sabes?

917
00:51:42,891 --> 00:51:46,225
Paul bajó por el otro lado.

918
00:51:46,270 --> 00:51:48,557
Paul está en el infierno por tu culpa.

919
00:52:00,159 --> 00:52:02,321
Storyville se bajó el sombrero,

920
00:52:02,369 --> 00:52:05,657
dieron sus derechos,
porque era costumbre.

921
00:52:05,706 --> 00:52:08,414
Pero si miras más allá
los que se alineaban en la acera,

922
00:52:08,459 --> 00:52:10,996
verías los bares
no había dejado de servir,

923
00:52:11,045 --> 00:52:13,503
las putas
No había dejado de prostituirse.

924
00:52:13,547 --> 00:52:15,504
¿Cuál fue la vida de Pablo?
¿Vale la pena para ellos?

925
00:52:15,549 --> 00:52:17,540
¿Cuánto valió mi vida?

926
00:52:17,593 --> 00:52:19,675
El gran hombre de Liberty Street,

927
00:52:19,720 --> 00:52:24,135
siguiendo el satén forrado
evidencia de su fracaso.

928
00:52:24,183 --> 00:52:26,766
presa fácil para
el depredador exigente.

929
00:52:31,106 --> 00:52:33,418
Un ataúd elegante. ¿Quieres
dime donde compraste...

930
00:52:33,442 --> 00:52:34,557
Adelante.

931
00:52:34,610 --> 00:52:36,271
espero en mi balcon
cada tarde.

932
00:52:36,320 --> 00:52:38,231
Me has estado evitando.
He estado ocupado.

933
00:52:38,280 --> 00:52:40,817
La señorita Lily demostró su valía
un mal sustituto.

934
00:52:40,866 --> 00:52:42,652
Y no lo tomo amablemente
a ser evitado.

935
00:52:42,701 --> 00:52:43,782
¡Es el funeral de mi hermano!

936
00:52:43,827 --> 00:52:45,283
Créeme cuando te digo,

937
00:52:45,329 --> 00:52:46,945
tu hermano anhelaba
por esa losa.

938
00:52:46,997 --> 00:52:48,704
¡¿Qué me dijiste?!

939
00:52:48,749 --> 00:52:51,207
Lo tengo, jefe.
Sigue caminando.

940
00:52:59,259 --> 00:53:03,002
La emboscada de Lestat
Me había desorientado.

941
00:53:03,055 --> 00:53:05,843
El sermón que se dio,
No pude oír.

942
00:53:07,518 --> 00:53:10,510
Y cuando la reunión
soltar el cuerpo,

943
00:53:10,562 --> 00:53:12,178
no pude unirme
la transformación

944
00:53:12,231 --> 00:53:15,599
de los asistentes.

945
00:53:15,651 --> 00:53:18,484
Él no me dejó.

946
00:53:19,196 --> 00:53:20,277
Ven a mí.

947
00:53:22,741 --> 00:53:23,776
Ven a mí.

948
00:53:24,827 --> 00:53:25,862
No.

949
00:53:33,502 --> 00:53:35,288
¿Te acompañamos a casa, mamá?

950
00:53:35,337 --> 00:53:37,749
No, gracias.

951
00:53:37,798 --> 00:53:39,584
Levi, ¿te importa?

952
00:53:41,260 --> 00:53:43,251
Por supuesto, mamá Du Lac.

953
00:53:47,099 --> 00:53:48,305
Ella no quiso decir nada con eso.

954
00:53:48,350 --> 00:53:49,511
Oh, pero lo hizo ahora.

955
00:53:49,560 --> 00:53:52,018
ella solo necesita
para ponerlo en alguna parte.

956
00:53:53,021 --> 00:53:54,386
No lo dejes entrar.

957
00:53:58,902 --> 00:54:01,064
¿Nos vemos en el velorio?

958
00:54:06,493 --> 00:54:07,983
Ven a mí.

959
00:54:09,413 --> 00:54:11,871
No fui al velorio.

960
00:54:13,625 --> 00:54:16,868
no queria enfrentar
la culpa es de mi madre...

961
00:54:18,964 --> 00:54:20,875
La lástima de mi hermana.

962
00:54:22,092 --> 00:54:24,504
Quería llorar solo.

963
00:54:26,555 --> 00:54:30,389
Pero él no lo permitiría.

964
00:54:33,145 --> 00:54:34,761
Ven a mí, Luis.

965
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Ven a mí.

966
00:54:45,365 --> 00:54:46,446
Hola guapo.

967
00:54:46,492 --> 00:54:47,982
Sazerac.

968
00:54:48,035 --> 00:54:50,652
Mi corazón se rompió cuando escuché de
el fallecimiento de tu hermano.

969
00:54:50,704 --> 00:54:52,194
Señorita Lily.

970
00:54:52,247 --> 00:54:53,737
Oh, querida.

971
00:54:53,791 --> 00:54:55,059
No me importa si ella está ocupada
con alguien.

972
00:54:55,083 --> 00:54:56,573
Pagaré más.

973
00:54:56,627 --> 00:54:59,039
Porque me gusta la señorita Lily.
y necesito a la señorita Lily.

974
00:54:59,087 --> 00:55:01,328
La señorita Lily murió.
Sr. du Lac.

975
00:55:02,925 --> 00:55:04,256
Hace dos semanas.

976
00:55:06,345 --> 00:55:09,337
La policia la encontro
debajo de los muelles.

977
00:55:09,389 --> 00:55:13,178
Dijo que contrajo fiebre.
eso ha estado dando vueltas.

978
00:55:13,227 --> 00:55:15,889
La sangre se fue y se secó.
dentro de ella.

979
00:55:15,938 --> 00:55:17,269
Viens a moi.

980
00:55:20,192 --> 00:55:22,854
¡Padre!
¡Padre Matías!

981
00:55:22,903 --> 00:55:24,143
¡Ayúdame!

982
00:55:26,031 --> 00:55:29,490
Ayúdame, por favor.
Está en mi cabeza, padre.

983
00:55:31,703 --> 00:55:34,320
El diablo está en Nueva Orleans.

984
00:55:34,373 --> 00:55:35,613
Cálmate, hijo.

985
00:55:35,666 --> 00:55:36,701
Recupera el aliento.

986
00:55:38,544 --> 00:55:41,252
Bendíceme, Padre,
p-porque he pecado.

987
00:55:41,296 --> 00:55:43,833
Pecado gravemente.

988
00:55:43,882 --> 00:55:45,793
Señal de la cruz, hijo.

989
00:55:55,060 --> 00:55:56,425
Soy un borracho, Señor.

990
00:55:56,478 --> 00:55:57,843
Soy un mentiroso.

991
00:55:57,896 --> 00:55:59,261
Soy un ladrón, Señor.

992
00:55:59,314 --> 00:56:01,146
Me beneficio de las miserias
de otros hombres,

993
00:56:01,191 --> 00:56:02,272
y lo hago fácil.

994
00:56:02,317 --> 00:56:04,558
Drogas, licor, mujeres.

995
00:56:04,611 --> 00:56:07,444
Yo-yo-yo-yo los atraigo
y agarra lo que tienen, Señor.

996
00:56:07,489 --> 00:56:09,400
Tomo hijas sin hogar.

997
00:56:09,449 --> 00:56:12,908
y los apagué
en la calle, Señor,

998
00:56:12,953 --> 00:56:15,695
y me miento a mi mismo,
diciendo les estoy dando un techo

999
00:56:15,747 --> 00:56:17,454
y comida y billetes de un dólar
en su bolsillo,

1000
00:56:17,499 --> 00:56:19,957
pero me miro al espejo,
Sé lo que soy...

1001
00:56:20,002 --> 00:56:21,743
el gran hombre en la casa grande,

1002
00:56:21,795 --> 00:56:24,708
metiéndome algodón en los oídos
así que no puedo escuchar sus gritos.

1003
00:56:24,756 --> 00:56:27,965
Y Señor, arrastré a mi familia
en este lío conmigo.

1004
00:56:29,094 --> 00:56:32,177
Avergüenzo a mi padre.

1005
00:56:32,222 --> 00:56:33,804
Yo... fallé
mi hermano.

1006
00:56:33,849 --> 00:56:35,010
No, hijo.

1007
00:56:35,058 --> 00:56:37,720
Perdí a mi madre y a mi hermana.

1008
00:56:37,769 --> 00:56:40,932
y en lugar de arreglarlo
como debe hacerlo un hombre, Señor,

1009
00:56:40,981 --> 00:56:43,268
Corro como un cobarde.

1010
00:56:43,317 --> 00:56:45,058
Corro hacia la botella.

1011
00:56:45,110 --> 00:56:46,441
Corro hacia la grifería.

1012
00:56:46,486 --> 00:56:48,648
Corro a camas malas.

1013
00:56:48,697 --> 00:56:51,109
Me acosté con un hombre.

1014
00:56:52,910 --> 00:56:55,527
Me acosté con el diablo.

1015
00:56:55,579 --> 00:56:58,287
Y él tiene raíces en mí,

1016
00:56:58,332 --> 00:57:01,825
todas sus larguiruchas raíces en mí,

1017
00:57:01,877 --> 00:57:04,710
y no puedo pensar
ya nada

1018
00:57:04,755 --> 00:57:07,873
¡pero su voz y sus palabras!

1019
00:57:07,925 --> 00:57:10,041
¡Por favor, ayúdame!

1020
00:57:10,093 --> 00:57:12,175
¡Soy débil!

1021
00:57:13,805 --> 00:57:15,591
¡Quiero morir!

1022
00:57:17,935 --> 00:57:19,425
¡Oh!

1023
00:57:36,912 --> 00:57:38,949
¡No!

1024
00:57:42,876 --> 00:57:45,038
¿Crees que Dios
Te escuché, Luis,

1025
00:57:45,087 --> 00:57:48,751
en esa caja de mal gusto,
a través de este recipiente porcino,

1026
00:57:48,799 --> 00:57:51,291
este... este charlatán?

1027
00:57:52,970 --> 00:57:55,803
¿No ves?
¿Qué tan indigno es?

1028
00:57:55,847 --> 00:57:58,430
¿Cómo puedes humillarte?
así?!

1029
00:58:08,527 --> 00:58:10,609
Mataste a Lily.

1030
00:58:10,654 --> 00:58:13,817
Cortar ese magnífico
vida que estaba viviendo.

1031
00:58:13,865 --> 00:58:15,481
Qué tragedia.

1032
00:58:15,534 --> 00:58:18,401
No hay fiebre ahí fuera.
Ese eres tú.

1033
00:58:18,453 --> 00:58:20,285
Traes la muerte a la ciudad.

1034
00:58:20,330 --> 00:58:21,991
Doy la muerte a quienes la merecen.

1035
00:58:24,710 --> 00:58:26,621
No soy el diablo.

1036
00:58:26,670 --> 00:58:28,456
Te equivocaste en eso.

1037
00:58:29,965 --> 00:58:31,296
Pero puedo darte la muerte.

1038
00:59:24,102 --> 00:59:26,969
Este país primitivo
te ha limpiado.

1039
00:59:27,022 --> 00:59:31,391
Te ha encadenado
en exilio permanente.

1040
00:59:31,443 --> 00:59:33,354
Cada habitación a la que entras,

1041
00:59:33,403 --> 00:59:35,064
cada sombrero te obligan
para usar...

1042
00:59:35,113 --> 00:59:37,650
el severo propietario,
el empresario deferente,

1043
00:59:37,699 --> 00:59:39,030
el hijo leal...

1044
00:59:39,076 --> 00:59:40,987
todos estos roles a los que te ajustas

1045
00:59:41,036 --> 00:59:43,573
y ninguno de ellos
tu verdadera naturaleza.

1046
00:59:45,290 --> 00:59:48,624
Que rabia debes sentir
mientras te ahogas con tu pena.

1047
00:59:51,379 --> 00:59:53,711
la primera vez
Puse mis ojos en ti,

1048
00:59:53,757 --> 00:59:55,668
tu hermoso rostro,

1049
00:59:55,717 --> 00:59:58,175
Vi esa pena.

1050
00:59:58,220 --> 00:59:59,506
no se como llego ahi

1051
00:59:59,554 --> 01:00:02,387
o por qué era tan voluminoso.

1052
01:00:05,143 --> 01:00:08,431
puedo quitar
Esa pena, Luis.

1053
01:00:09,606 --> 01:00:12,098
Puedo darte esa muerte

1054
01:00:12,150 --> 01:00:15,518
suplicaste a tus débiles,
ciego, degenerado,

1055
01:00:15,570 --> 01:00:19,438
dios inexistente para.

1056
01:00:19,491 --> 01:00:22,574
Pero puedo hacerlo...

1057
01:00:22,619 --> 01:00:24,530
alegremente.

1058
01:00:26,039 --> 01:00:29,577
Puedo cambiar esta vida de vergüenza,

1059
01:00:29,626 --> 01:00:32,163
cámbialo por un regalo oscuro

1060
01:00:32,212 --> 01:00:34,954
y un poder que no puedes
empezar a imaginar.

1061
01:00:37,509 --> 01:00:39,466
Sólo tienes que pedírmelo.

1062
01:00:41,555 --> 01:00:45,469
solo tienes que asentir
tu hermosa cabeza...

1063
01:00:45,517 --> 01:00:47,178
y di que sí.

1064
01:00:51,189 --> 01:00:52,975
Te amo, Luis.

1065
01:00:54,568 --> 01:00:56,400
Eres amado.

1066
01:00:58,363 --> 01:01:00,980
Te envío mi amor,

1067
01:01:01,032 --> 01:01:04,696
y lo devuelves
ronda hacia mí.

1068
01:01:04,744 --> 01:01:07,827
Y este círculo,

1069
01:01:07,873 --> 01:01:11,116
esta casa que apenas teníamos
un vistazo a...

1070
01:01:14,045 --> 01:01:16,707
sé que me asusta
tanto como a ti.

1071
01:01:16,756 --> 01:01:19,248
Es dificil de explicar

1072
01:01:19,301 --> 01:01:22,339
como me desarmaron sus palabras,

1073
01:01:22,387 --> 01:01:26,051
qué tan eficientemente sucinto
e impenetrable

1074
01:01:26,099 --> 01:01:28,136
su argumento fue.

1075
01:01:28,185 --> 01:01:30,017
Todas mis concepciones,

1076
01:01:30,061 --> 01:01:33,053
Incluso mi culpa y mis ganas de morir.

1077
01:01:33,106 --> 01:01:35,848
Parecía completamente sin importancia,

1078
01:01:35,901 --> 01:01:38,063
y me olvidé por completo

1079
01:01:38,111 --> 01:01:41,820
y la escena bárbara
que me rodeaba.

1080
01:01:41,865 --> 01:01:47,702
Por primera vez en mi vida,
Me vieron.

1081
01:01:47,746 --> 01:01:50,613
Sé mi compañero, Luis.

1082
01:01:52,000 --> 01:01:55,959
Se toda la bella
cosas que eres,

1083
01:01:56,004 --> 01:01:58,086
y sé ellos sin disculpas.

1084
01:02:00,467 --> 01:02:02,174
Por toda la eternidad.

1085
01:02:19,486 --> 01:02:24,731
el me drenó
hasta el umbral mismo de la muerte.

1086
01:02:31,248 --> 01:02:33,080
Mmm.

1087
01:02:55,981 --> 01:03:00,896
La sangre vino
Al principio como un rugido sordo.

1088
01:03:00,944 --> 01:03:03,686
Y luego un golpe,

1089
01:03:03,738 --> 01:03:06,605
como el golpe de un tambor,

1090
01:03:06,658 --> 01:03:10,947
cada vez más fuerte,

1091
01:03:10,996 --> 01:03:14,580
como si una criatura enorme

1092
01:03:14,624 --> 01:03:19,334
Estaban atravesando una oscuridad
y bosque alienígena.

1093
01:03:19,379 --> 01:03:21,962
Un tambor enorme.

1094
01:03:23,758 --> 01:03:28,753
Y entonces vino
un golpe de otro tambor,

1095
01:03:28,805 --> 01:03:31,672
como si fuera otro gigante
venían detrás de él,

1096
01:03:31,725 --> 01:03:35,514
cada intento gigante
en su propio tambor,

1097
01:03:35,562 --> 01:03:38,850
sin dar aviso
al ritmo del otro.

1098
01:03:38,898 --> 01:03:46,112
Palpitando en mis labios, dedos,
y carne de mi templo.

1099
01:03:48,033 --> 01:03:51,321
Sobre todo, en mis venas.

1100
01:03:51,369 --> 01:03:54,987
Tambor, y luego el otro tambor.

1101
01:04:04,632 --> 01:04:07,841
Abrí los ojos.

1102
01:04:07,886 --> 01:04:11,971
Y fue entonces cuando me di cuenta

1103
01:04:12,015 --> 01:04:15,849
el tambor era mi corazón,

1104
01:04:15,894 --> 01:04:19,103
y el otro tambor había sido suyo.

1105
01:04:22,359 --> 01:04:24,726
lo vi sentado
un largo lejos de mí.

1106
01:04:26,696 --> 01:04:27,731
Radiante.

1107
01:04:29,074 --> 01:04:31,441
Y nos quedamos allí sentados un rato.

1108
01:04:33,453 --> 01:04:37,037
En medio de un asombro creciente.

1109
01:04:43,463 --> 01:04:45,295
El fin.

1110
01:04:47,175 --> 01:04:48,961
El comienzo.